Sahih al-Bukhari, 2414. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Abdülazîz b. Müslim anlattı, bize Abdullah b. Dînâr anlattı ve dedi ki: İbn Ömer’in – Allah onlardan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Bir adam alışverişte sıkça aldatılıyordu. Nebi ﷺ ona buyurdu ki:
“Alışveriş yaptığında ‘Hile yok’ de.” Adam da bundan sonra bunu söyler oldu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Alıcı, alışveriş sırasında dürüstlüğü açıkça şart koşarak aldatılmaya karşı önlem alabilir.
Alıcının satışta aldatmanın kabul edilemeyeceğini belirttiği bir ifade.
Bu çeviride kastedilen bir şey satın almaktır; adam alışverişlerinde sık sık mağdur oluyordu.
Âlimler buradan, işlemlerde aldatmayı fark etmekte zorlanan bir kişinin dürüstlüğü şart koşabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade alıcıyı korur ve aldatmanın zımnen kabul edilmediğini açıkça ortaya koyar. Fıkıh âlimleri böyle bir şartın satış hükümleri ve ayıp sebebiyle muhayyerlik kapsamında doğuracağı kesin sonuçları ele alırlar; hadis tek başına sözleşmeyi sonradan bozma konusunda sınırsız bir hak vermez.
- Ek korumaya ihtiyacınız varsa satın almadan önce açık şartlar üzerinde anlaşın.
- Malları dikkatle inceleyin ve satış yaparken kusurlar konusunda dürüst olun.
- Her iki tarafın da ne üzerinde anlaştığını bilmesi için önemli mutabakatları yazılı hâle getirin.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet de satış işleminde pratik bir korumayı ele alır ve adil ticaret şartlarının önemini pekiştirir.
Sahih al-Bukhari · #2415 (Sahih)Bu rivayet bir köleyle ilgili satış anlaşmazlığını ele alır ve işlemlerde haklar ile adalet konusuna temas eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.