Dava ve Husumetler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2412. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dava ve Husumetler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, Vuheyb bize anlattı, Amr bin Yahya babasından, o da Ebu Said el-Hudri'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ otururken bir Yahudi geldi ve dedi ki:

"Ey Ebu'l-Kasım! Ashabınızdan biri yüzüme vurdu." Resûlullah ﷺ: "Kim?" diye sordu. Adam: "Ensar'dan bir adam" dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu çağırın" buyurdu. Adam gelince ona: "Ona vurdun mu?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Onu çarşıda yemin ederken duydum: 'İnsanlar üzerine Musa'yı seçip üstün kılan Zat'a andolsun!' Ben de: 'Ey habis! Muhammed ﷺ'e karşı mı böyle söylersin?' dedim. Öfkeme kapıldım ve yüzüne vurdum." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Peygamberler arasında ayırım yapmayın. Çünkü Kıyamet günü insanlar baygın düşeceklerdir. Ben yerden çıkan ilk kişi olacağım. Bir de bakacağım ki Musa, Arş'ın ayaklarından birini tutmuş duruyor. Onun da baygın düşüp düşmediğini mi, yoksa ilk baygınlığın ona yetip yetmediğini mi bilemeyeceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, peygamberler hakkında tartışmayı yasaklar ve adil davranmayı öğretir.

Arka plan ve bağlam

Ensar’dan bir adam, pazarda bir Yahudi Allah’ın Musa’ya verdiği üstünlüğe yemin edince ona vurdu. Peygamber ﷺ her iki tarafı da dinledi ve vurmayı, peygamberleri birbirine karşı yarıştırmayı yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Bayılmak

İnsanların Kıyamet Günü dehşete kapılarak bilinçlerini yitirmesi.

Yerin yarılması

Kıyamet Günü kabirlerden diriltilmeye işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in adama vurulmasını kınadığını ve müminleri peygamberleri birbirine karşı yarıştırmaktan sakındırdığını açıklar. Müslümanlar bütün peygamberlere iman eder ve Allah’ın bazılarını diğerlerinden üstün kıldığını kabul eder; ancak onlar hakkında saygıyla ve tartışmaya yol açmadan konuşurlar. Musa hakkındaki ifade ayrıca, gayba dair bazı konularda delil olmadan kesin hüküm vermemek gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeyle kimseye vurma veya hakaret etme; anlaşmazlığı iki tarafı da dinleyebilecek birine sakinlikle ilet.
  2. Bütün peygamberler hakkında saygıyla konuş ve onların derecelerini tartışma sebebi yapma.
  3. Birini saygısızlıkla suçlamadan önce ne demek istediğini öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.