Sahih al-Bukhari, 2415. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Asim ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
Âsım b. Ali bize rivayet etti, İbn Ebî Zi’b bize rivayet etti, Muhammed b. el-Münkedir’den, Câbir’den — Allah ondan razı olsun — bir adamın, kendisinin başka malı olmayan bir köleyi azat ettiği, bunun üzerine Nebi ﷺ’nin bu azadı iptal ettiği ve Nuaym b. en-Nehhâm’ın köleyi ondan satın aldığı nakledilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir köleyi azat etmek, kişinin geçim kaynaklarını tehlikeye atmamalıdır.
Bir kişiyi hukuken kölelikten özgür bırakmak.
Bir kişinin sahip olduğu mallar veya kaynaklar.
Azat işlemi geçersiz kılındı ve ardından köle satıldı.
Klasik âlimler bu rivayeti, bir kimsenin kendi geçim imkânlarından yoksun kalmasına yol açacak şekilde malını bağışlayamayacağına delil olarak ele alır. Fıkıh âlimleri hükmün kesin hukuki dayanağı ve uygulanışı konusunda farklı görüşlere sahip olmuş; bu konuyu malın korunması ve zararın önlenmesine ilişkin kurallarla ilişkilendirmiştir. Rivayet, azadı engellemeye yönelik genel bir teşvik içermez; başka hiçbir malı bulunmayan bir adamın özel durumunu ele alır.
- Cömertçe verin; ancak zorunlu harcamalarınızı ve sorumlu olduğunuz kişileri hesaba katın.
- Büyük mali kararlar geçim güvencenizi tehlikeye atabilecekse tavsiye alın.
- Bir anlaşmazlıkta zararı önleyen ve herkesin haklarına saygı gösteren bir çözüm arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.