Dava ve Husumetler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2419. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dava ve Husumetler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab'dan, o Urve b. Zübeyr'den, o Abdurrahman b. Abdilkari'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ömer b. Hattab'ın –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim: Hişam b. Hakim b. Hizam'ın Furkan suresini benim okuduğumdan farklı bir şekilde okuduğunu duydum. Oysa Resûlullah ﷺ bana bu sureyi başka türlü öğretmişti. Neredeyse namazda ona müdahale edecektim, ancak bitirmesini bekledim. Sonra ridasıyla yakasından tutup onu Resûlullah ﷺ'a getirdim ve dedim ki: 'Ben bu adamı Furkan suresini sizin bana öğrettiğinizden farklı bir şekilde okurken duydum.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ bana: 'Onu bırak,' buyurdu. Sonra ona: 'Oku,' dedi. O da okudu. Peygamber ﷺ: 'Böyle indirildi,' buyurdu. Ardından bana: 'Sen oku,' dedi. Ben de okudum. Buyurdu ki: 'Böyle indirildi. Şüphesiz Kur'an yedi harf üzere indirilmiştir; artık ondan size kolay geleni okuyun.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an’ın kabul görmüş kıraat biçimleri vardır; bunlardan sana kolay geleni takip et.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Hişam’ın Furkan suresini kendisinin Peygamber ﷺ’den öğrendiğinden farklı okuduğunu duydu. Onu Peygamber ﷺ’in huzuruna götürdü; Peygamber ﷺ her iki kıraati de onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
yedi ahruf

Allah’ın Kur’an’ın indirildiği biçimler olarak izin verdiği vecihleri ifade eden bir terimdir; âlimler bunun kesin anlamını kapsamlı biçimde tartışmıştır.

kolay geleni okuyun

Kur’an’ı, erişebildiğiniz ve güvenilir biçimde nakledilmiş bir vahiy okuyuşuyla okuyun.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Kur’an’ın birden fazla vahyedilmiş kıraat biçimiyle nakledildiği ve kabul görmüş farklılıkların bilgi sahibi olmadan hata diye nitelendirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yedi ahrufun anlamı konusunda âlimlerin farklı görüşleri vardır; ayrıca bunları sonradan kanonlaştırılan kıraatlerden ayırırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, güvenilir Kur’an kıraatlerine saygıyı ve temelsiz ithamlardan kaçınmayı vurgular. Ömer itirazını önce Peygamber ﷺ’e arz etti; Peygamber ﷺ her iki kıraati de değerlendirdi.

Günümüz için dersler
  1. Bilmediğin bir kıraati duyarsan birini düzeltmeden önce sakin biçimde bilgili bir kişiden açıklama iste.
  2. Kur’an’ı güvenilir bir öğretmenden öğren ve kabul görmüş bir kıraate bağlı kal.
  3. Görüş ayrılıklarını öfke ya da ithamla değil, bilgi ve sabırla çöz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.