Dava ve Husumetler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2422. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dava ve Husumetler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize anlattı, Leys bize anlattı, Said bin Ebi Said'den rivayetle; o, Ebu Hureyre'nin -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dediğini işitti: Resûlullah ﷺ Necid tarafına bir süvari birliği gönderdi. Onlar, Benî Hanîfe kabilesinden Yesâme halkının reisi olan Üsal oğlu Sümame adında bir adamı yakalayıp getirdiler ve onu mescidin direklerinden birine bağladılar. Resûlullah ﷺ yanına geldi ve ona:

"Ey Sümame, yanında ne var (ne diyeceksin)?" diye sordu. O da: "Ey Muhammed, yanımda hayır var!" dedi. Hadisin devamını zikretti ve Resûlullah ﷺ: "Sümame'yi serbest bırakın" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, esaretinin ardından Thumama’yı serbest bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Necid

Arap Yarımadası’nda bir bölge.

Beni Hanife

Thumama’nın mensup olduğu Arap kabilesi.

Yemame

Thumama’nın önde gelen bir lider olduğu Arabistan bölgesi.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Peygamber ﷺ’in Thumama’yı hemen cezalandırmadığını; onu gözetim altında tutup kendisiyle konuştuğunu belirtir. Onun serbest bırakılması, bir yöneticinin esirlere merhamet ve hikmetle davranma imkânı bulunduğunu gösterir. Âlimler bu olaydan hareketle, uygun olduğunda ve mescide saygısızlık edilmediği sürece bir esirin mescitte tutulabileceğini de ele alırlar. Esirlerle ilgili ayrıntılı hükümler meşru yönetimin yetkisi altındadır; bu anlatı, kişilere insanları esir alma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Esir olsalar bile bakımınız altındaki insanlara onurlarını koruyarak davranın.
  2. Bir kişi hakkında hüküm vermeden veya karar almadan önce onu dinleyin.
  3. Yetkiyi hukuk ve sorumluluk sınırları içinde, hikmet ve merhametle kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.