Lukata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2430. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ ‏ "‏فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Leys şöyle dedi: Bana Ca‘fer b. Rebî‘a anlattı; o da Abdurrahman b. Hürmüz’den, o da Ebû Hüreyre’den (Allah ondan razı olsun), o da Resûlullah ﷺ’dan nakletti ki, Peygamber İsrâiloğulları’ndan bir adamdan söz etti — ve hadisi devam ettirdi —:

“(Alacaklı) parasını getirecek bir gemi gelmiş mi diye bakmak için dışarı çıktı; bir de ne görsün, o tahta parçası orada! Onu ailesi için yakacak odun olarak aldı. Ne zaman ki onu testereyle kesti, içinde parayı ve mektubu buldu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alacaklı parasını ve mektubunu odunun içinde buldu.

Kavramlar ve açıklamalar
alacaklı

Başka bir kişinin kendisine borçlu olduğu kimse.

mektup

Alacaklının paranın yanına koyduğu yazılı mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, alacaklının parasını dikkatle emanet ettiğine ve Allah’a tevekkül ederken elindeki imkânları kullandığına dikkat çeker. Sonuç, Allah’ın hakları koruyup geri vermeye gücünün yettiğini gösterir. Tevekkül pasifçe beklemek değildir: Kişi samimiyetle hareket eder ve sonucu tümüyle kontrol edemeyeceğini bilerek mevcut imkânlardan yararlanır.

Günümüz için dersler
  1. Mali anlaşmalarınıza uyun ve önemli anlaşmaları dikkatle kayıt altına alın.
  2. Haklarınızı korumak için mevcut imkânları kullanın ve sonucu Allah’a bırakın.
  3. Bir hakkın nasıl veya ne zaman iade edileceğini bilmeseniz de samimiyetle hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.