Sahih al-Bukhari, 2431. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Muhammed b. Yûsuf bize anlattı, Süfyân bize anlattı, Mansûr'dan, o da Talha'dan, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebî ﷺ yolda bir hurma gördü ve şöyle buyurdu:
"Onun sadaka olmasından korkmasaydım mutlaka yerdim." Yahyâ da şöyle dedi: Süfyân bize anlattı, Mansûr bana anlattı. Zâide de Mansûr'dan, o da Talha'dan nakletti: Enes bize anlattı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sadaka olabileceği endişesiyle bulduğu bir hurmayı bıraktı.
Gönüllü bir hayır bağışıdır; burada sadaka olarak verilmiş yiyecek kastediliyor olabilir.
Bir kişinin bir yerde bulduğu ve sahibinin hemen bilinmediği şey.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ'in sadaka olarak tahsis edilmiş olabileceğinden endişe ettiği yiyeceklerden özellikle sakındığı sonucunu çıkarırlar. Hadis, titiz bir takvayı gösterir: yalnızca haram olan şeyler değil, bir şey hakkındaki şüphe de onu bırakmak için sebep olabilir. Fakihler ayrıca sadaka kabul etme hükümlerinin kişinin durumuna ve yiyeceğin kaynağına göre değiştiğini ele alırlar; bu rivayet tek başına bulunan her şeyin sadaka olduğunu göstermez.
- Helalliğinden şüphe etmek için somut bir neden varsa yiyeceğin veya malın kaynağını araştır.
- Başkasına ait olduğundan ya da belirli bir amaç için ayrıldığından şüphe etmekte güçlü bir nedenin varsa onu bırak.
- Küçük tercihlerde bile takvayı gözet ve hakkın olmayan bir menfaati elde etme.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in bulduğu bir hurma hakkındaki aynı sözünü ve onun sadaka olabileceği endişesiyle hurmayı almaktan kaçınmasını aktarır.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Bu hadis, bulunan eşyanın duyurulması ve korunmasını ele alarak lukata bölümünün bağlamını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.