Lukata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2432. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukâtil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Hemmâm b. Münebbih'ten, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bazen ailemin yanına döndüğümde yatağımın üzerinde düşmüş bir hurma bulurum. Onu yemek için alırım, fakat sadaka olmasından korkar ve onu atarım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sadaka olabileceği endişesiyle bulduğu bir hurmadan bile kaçınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Hak sahiplerine verilen gönüllü veya farz yardım.

vera

Kişinin ihtiyat amacıyla şüpheli şeylerden de kaçınmasını ifade eden takva anlayışı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Peygamber’in ﷺ titiz ihtiyatına dair bir örnek çıkarırlar: Bir şey sadaka ise kendisine helal olmayacağından onu almaktan kaçınmıştır. Hadis, bulunan her şeyin haram olduğunu öğretmez; bulunan mallara ilişkin hükümler duruma ve geçerli fıkıh kurallarına göre değişir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, değerli bulunan eşyaların duyurulması ve korunması ile sahibine iade edilmesi gibi konuları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyin kaynağından şüphe ediyorsan, kurallara göre onu kullanıp kullanamayacağını araştır.
  2. Küçük bir şey olsa bile başkasına ait malı alma.
  3. Uygun olduğunda şüpheli faydalardan vazgeçerek vera göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.