Lukata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2433. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Said dedi ki: Ravh bize hadis nakletti, Zekeriya bize hadis nakletti, Amr b. Dinar bize hadis nakletti; İkrima'dan, o da İbn Abbas'tan (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Oranın dikenli çalıları kesilmez, av hayvanları ürkütülmez, düşen eşyası ilan eden kimse dışında alınamaz ve otu biçilmez." Bunun üzerine Abbas: "Ey Allah'ın Resûlü! İzhir otu hariç mi?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "İzhir otu hariç" buyurdular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke hareminde doğa ve kayıp eşyalar korunur.

Arka plan ve bağlam

Abbas, pratik amaçlarla kullanılan bir ot türü olan ıdhkhir için Peygamber ﷺ’den istisna istedi. Peygamber ﷺ bu istisnayı kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Luqatah

Bir kimsenin kaybettiği eşya.

Idhkhir

Başta pratik kullanım olmak üzere çeşitli amaçlarla toplanan, hoş kokulu bir ot türü.

Onu ilan eden kişi

Bulunan eşyayı sahibinin geri alabilmesi için duyuran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Mekke’nin özel kutsallığının bitkilerini ve yaban hayvanlarını da koruduğu sonucunu çıkarırlar. Orada bulunan bir eşya, kişinin kendisine mal etmesi için öylece alınıp tutulamaz; sahibinin bulabilmesi için ilan edilmelidir. Idhkhir için tanınan istisna, belirli bir ihtiyacın izinle istisna tutulabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri kayıp eşyaların ilanı ve yönetimine ilişkin ayrıntılı kuralları ele alırken harem bölgesinin özel korumasını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Korunan doğal alanlarda bitki ve hayvanları rahatsız etmeyin; yürürlükteki kurallara uyun.
  2. Bir eşya bulursanız onu kendinize mal etmek yerine sahibine ulaşmaya çalışın.
  3. Genel kurallara getirilen istisnalar için güvenilir bilgiye başvurun ve kendi başınıza hüküm vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.