Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2441. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hemmam anlattı ve dedi ki: Bana Katade haber verdi, Safvan bin Muhriz el-Mazini'den naklen şöyle dedi: İbn Ömer -Allah onlardan razı olsun- ile el ele tutuşmuş yürürken bir adam karşımıza çıktı ve

"Resûlullah ﷺ'den necva (gizli konuşma) hakkında ne işittin?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Allah mümini kendine yaklaştırır, üzerine himaye kanadını gerer ve onu örter. Sonra ona: "Şu günahını biliyor musun? Şu günahını biliyor musun?" diye sorar. Kul: "Evet, Rabbim" der. Nihayet Allah ona günahlarını itiraf ettirip de kul kendi kendine helak olduğunu düşününce, Allah buyurur ki: "Ben bunları dünyada iken senin için örtmüştüm ve bugün de seni bağışlıyorum." Bunun üzerine ona iyiliklerinin kitabı verilir. Kâfirlere ve münafıklara gelince, şahitler: "İşte bunlar Rablerine karşı yalan söyleyen kimselerdir" derler. İyi bilin ki, zalimlere Allah'ın laneti vardır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Kıyamet Günü mümini bağışlar ve onu korur.

Kavramlar ve açıklamalar
En-Necvâ

Gizli bir konuşma; burada Allah ile mümin arasında Kıyamet Günü gerçekleşen özel konuşma.

Onu koruması

Örtme imgesinin bir karşılığıdır: Allah, günahları konuşulurken mümini başkalarının gözünden uzak tutar.

İyiliklerinin yazılı olduğu kitap

Kişinin Kıyamet Günü kendisine verilecek amellerinin kaydı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın müminle baş başa konuştuğunu, ona günahlarını itiraf ettirdiğini ve ardından onu bağışladığını açıklar. Bu konuşmadaki örtme, günah işlemeyi sürdürmek için bir ruhsat değildir; tövbe etmek ve haksızlıktan kaçınmak gereklidir. Metin ayrıca bağışlanan mümin ile yalanları herkesin önünde açığa çıkarılan kâfirler ve münafıklar arasında ayrım yapar.

Günümüz için dersler
  1. Bir günah işledikten sonra samimiyetle Allah’a yönel ve O’ndan bağışlanma dile.
  2. Başkalarının kusurlarını ortaya dökme; onları ört ve kendilerine özel olarak öğüt ver.
  3. Amellerinin sorumluluğunu üstlen ve başkasına yaptığın haksızlığı telafi et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.