Sahih al-Bukhari, 2442. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Salim'in kendisine haber verdiğine göre, Abdullah b. Ömer -Allah onlardan razı olsun- ona şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Müslüman, Müslümanın kardeşidir; ona zulmetmez ve onu zalime teslim etmez. Kim kardeşinin ihtiyacını giderirse, Allah da onun ihtiyacını giderir. Kim bir Müslümanı bir sıkıntıdan kurtarırsa, Allah da onu Kıyamet Günü'nün sıkıntılarından birinden kurtarır. Kim bir Müslümanın ayıbını örterse, Allah da Kıyamet Günü'nde onun ayıbını örter."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslüman, kardeşini korur ve ihtiyaç anında ona yardım eder.
Korunmaya veya desteğe ihtiyaç duyduğunda kardeşinden yardımını esirgemez.
İnsana ağır gelen ciddi bir endişe, güçlük veya ihtiyaç.
Geçerli bir neden olmadan bir hatayı veya özel bir meseleyi açığa vurmaz.
Klasik âlimler bu hadisten, kardeşlik bağının adalet ve karşılıklı dayanışma yükümlülükleri doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Müslüman bir başkasına zulmetmemeli veya onu bir zalime teslim etmemelidir; yardım etmek, sıkıntıyı gidermek ve birinin kusurlarını gereksiz yere açığa vurmamak, Allah’ın büyük mükâfat vadettiği amellerdendir. Kusurları örtmek, istismarı gizlemek ya da mağdurları haklarından mahrum bırakmak anlamına gelmez: zarar ve haksızlık söz konusu olduğunda uygun yardım ve adalet aranmalıdır.
- Birinin yardıma ihtiyaç duyduğunu fark edin ve zamanınızı, tavsiyenizi ya da pratik desteğinizi sunun.
- Haksızlığa karşı çıkın ve baskı altındaki birini koruyun; bunu yaparken siz haksızlık etmeyin.
- Birinin hatasını sansasyon uğruna paylaşmayın; başkaları tehlikedeyse veya adalete ihtiyaç duyuyorsa yardım arayın.
Bu rivayet de bir müminin dünya sıkıntılarını gidermeyi, Kıyamet Günü’nde sıkıntısının giderilmesiyle ilişkilendirir.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis, imanın kardeşin için kendin adına istediğini istemeyi de kapsadığını öğretir.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Peygamber ﷺ insanları birbirlerine yardım etmeye teşvik eder; bu da kardeşi yüzüstü bırakmama çağrısıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.