Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2455. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Jabala'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Cebele'den naklen: Biz Medine'de Iraklılardan bir grupla birlikteydik ve kıtlığa uğradık. İbnü'z-Zübeyr bize hurma dağıtıyordu. İbn Ömer – Allah ondan razı olsun – yanımıza uğrar ve şöyle derdi: 'Resûlullah ﷺ iki hurmayı birden yemeyi yasakladı; ancak kişi kardeşinden izin alırsa bu caizdir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Paylaşılan yemekten payınızdan fazlasını almadan önce izin isteyin.

Kavramlar ve açıklamalar
İqrān

Yiyecek ortaklaşa paylaşılırken aynı anda iki hurma almak veya yemek.

Kıtlık

Yiyeceğin ciddi ölçüde az olduğu dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, aynı anda iki hurma alma yasağını adil paylaşım ilkesiyle ilişkilendirir: Payından fazlasını alan kişi, arkadaşlarının haklarını gözetmelidir. Diğerlerinin izni, fazladan almayı caiz kılar. Rivayet özellikle ortaklaşa paylaşılan hurmalar hakkındadır ve önceden kararlaştırılmış ayrı bir porsiyonun alınmasını yasaklamak için gerekçe sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemek paylaşırken önce izin almadan payınızdan fazlasını almayın.
  2. Kıtlık zamanlarında yiyeceğin adil biçimde nasıl bölüştürüleceğine birlikte karar verin.
  3. Sofrada seçimlerinizin başkalarını nasıl mağdur edebileceğini düşünün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.