Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2456. hadis

Abu Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Mas'ud'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Çeviri

Ebû Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre: Ensar'dan Ebû Şuayb adında bir adam vardı ve kasap olan bir kölesi bulunuyordu. Ebû Şuayb ona dedi ki:

"Bana beş kişilik bir yemek hazırla; umulur ki Peygamber'i ﷺ beşinci kişi olarak davet ederim." Zira Peygamber'in ﷺ yüzünde açlık belirtisi görmüştü ve bu yüzden O'nu davet etti. Ancak davetli olmayan bir adam onları takip etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bu adam bizi takip etti; onun da yemesine izin verir misin?" Ebû Şuayb: "Evet" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Misafirperverlik, yemeğe fazladan bir misafir katılmadan önce izin istemeyi gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Ebu Şuayb, Peygamber ﷺ’in yüzündeki açlık belirtilerini fark ederek onu yemeğe davet etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den hicret edenlere destek olan Medine halkı.

Kasap

Eti kesip hazırlayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, davet edilmemiş bir kişinin yemeğe katılmadan önce ev sahibinden izin alması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ hem ev sahibine hem de davet edilmemiş adama saygı gösterdi: önce izin istedi ve kararı Ebu Şuayb’a bıraktı. Ayrıca ev sahibinin cömertçe fazladan misafir kabul edebileceği de anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Bir yemeğe veya toplantıya davetsiz katılmadan önce izin iste.
  2. Ev sahibi olarak fazladan bir misafiri içtenlikle ağırlayabilirsin; ancak bu bir zorunluluk değildir.
  3. Başkalarının ihtiyaç belirtilerine dikkat et ve herkesin haklarına saygı göstererek yardım sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.