Sahih al-Bukhari, 2458. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".
Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İbrahim b. Sa'd bana rivayet etti, Salih'ten, o da İbn Şihab'dan, o da şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki, Zeyneb binti Ümmü Seleme ona haber vermiş; annesi, Peygamber'in eşi Ümmü Seleme (Allah ondan razı olsun) kendisine Resûlullah ﷺ'dan şunu nakletmiştir: O, odasının kapısında bazı kimselerin tartıştığını duydu. Yanlarına çıktı ve buyurdu ki:
"Ben ancak bir beşerim ve bana davalılar geliyor. Belki bazınız diğerinden daha düzgün konuşabilir, ben de onu haklı sanıp lehine hüküm verebilirim. Kimin lehine bir Müslümanın hakkına dair hüküm verirsem, bu aslında Cehennem ateşinden bir parçadır; ister alsın ister bıraksın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mahkeme kararı, başkasının hakkını haksız yere alan kişi için o hakkı helal kılmaz.
Bir anlaşmazlıkta karşı karşıya gelen ve her biri kendi davasını sunan kişiler.
Ağır bir uyarı: Haksız elde edilen mal, ahirette cezaya sebep olabilir.
Mevcut bilgi ve delillere dayanarak bir anlaşmazlık hakkında karar vermek.
Âlimler buradan, hâkimin tarafların sunduklarına göre karar verdiği; ancak hakkın başkasına ait olduğunu bilen kişi açısından bu kararın haram malı helal kılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, hâkimin de insan olduğunu ve yanılabileceğini gösterir; bu nedenle taraflar dürüst konuşmalı ve delilleri doğru biçimde sunmalıdır. İspat kurallarının hukuki uygulaması konuya ve fıkıh mezhebine göre değişebilir; ancak aldatma ve başkasının hakkını bilerek kendine mal etme haram olmaya devam eder.
- Bir anlaşmazlıkta kendi iddianı zayıflatan gerçekleri de anlat.
- Lehine karar çıksa bile başkasına ait olduğunu bildiğin malı alma.
- Delilleri sakla ve uyuşmazlığı yetkili bir arabulucuya veya hâkime sakin ve eksiksiz biçimde sun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.