Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 246. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Çeviri

Affân dedi ki: Bize Sakhr b. Cüveyriye, Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den naklettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Rüyada misvaklandığımı gördüm. Bana iki adam geldi; biri diğerinden daha yaşlıydı. Misvağı küçük olana uzattım, fakat bana 'Büyüğe öncelik ver!' denildi. Ben de onu büyük olana verdim." Ebû Abdillah dedi ki: Nuaym, bu hadisi İbnü'l-Mübârek'ten, o Üsâme'den, o Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den muhtasar olarak rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sonunda misvağı iki adamdan yaşça büyük olana verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
misvak

Dişleri temizlemek için kullanılan bir dal veya araç.

öncelik vermek

Bir kişinin önce seçmesine izin vermek veya bir şeyi ona önce sunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uygun durumlarda yaşça büyük kişilerin saygı ve önceliği hak ettiği sonucunu çıkarırlar; özellikle insanlar sıra beklerken veya ortak bir eşyayı paylaşırken. Bu yönlendirme, yaşın her zaman diğer haklardan veya koşullardan üstün olduğu şeklinde genel bir kural değildir. Hadiste ayrıca ağız temizliği için misvaktan söz edilir; âlimler misvak kullanımını müstehap görür ve özellikle namaz ile abdest öncesinde kullanılmasını vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Daha güçlü bir hak veya daha acil bir ihtiyaç yoksa yaşça büyük olanlara öncelik ver.
  2. Misvağı el altında bulundur ve ağzını temizlemek için kullan.
  3. Kendin nazikçe öncelik vererek çocuklara ve gençlere saygı göstermeyi öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.