Sahih al-Bukhari, 247. hadis
Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Muhammed b. Mukâtil bize anlattı, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize haber verdi, Mansûr'dan, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da Berâ b. Âzib'den nakletti; Berâ şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Yatağına geldiğinde namaz abdesti gibi abdest al, sonra sağ tarafına yat ve şu duayı oku: 'Allahümme eslemtü vechî ileyke, ve fevvaztü emrî ileyke, ve elce'tü zahrî ileyke, rağbeten ve rahbeten ileyke, lâ melcee ve lâ mencâ minke illâ ileyk. Allahümme âmentü bi-kitâbikel-lezî enzelte ve bi-nebiyyikel-lezî erselte.' Eğer o gecende ölürsen fıtrat üzere ölmüş olursun. Bu sözleri söyleyeceğin son sözler yap." Râvi dedi ki: Ben bu duayı Nebi ﷺ'e tekrarladım, 'Allahümme âmentü bi-kitâbikel-lezî enzelte' kısmına gelince 'Ve resûlik' dedim. Buyurdular ki: "Hayır, 'Ve nebiyyikel-lezî erselte' diyeceksin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, uyumadan önce okunacak düzenli bir dua ve arınma öğretti.
Allah’ın insanı üzerinde yarattığı saf tabiat ve asli iman hâli.
Allah’a tam teslimiyeti ve güveni ifade eden mecazi bir anlatım.
Hiç kimse Allah’tan kaçamaz; korunma ve kurtuluş yalnızca O’ndan istenir.
Âlimler bu hadisten, uyumadan önce namaz abdesti almanın, sağ yana yatmanın ve bu duayı son söz olarak söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmışlardır. “Gönderdiğin Peygamberin” ifadesi aynen korunur: Peygamber ﷺ, el-Berâ “Resulün” dediğinde onu düzeltmiştir. Bu talimatlar tavsiye niteliğindedir; uyumanın veya imanın geçerlilik şartı değildir.
- Uyumadan önce abdest al ve sağ yanına yat.
- Duayı öğren ve uyumadan önce son sözlerin olarak bilinçle söyle.
- Rahmetini umarak ve O’na derin bir saygı duyarak işlerini Allah’a emanet et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.