Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2470. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ ‏ "‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müslim anlattı, bize Ebû Ukayl anlattı, bize Ebû’l-Mütevekkil en-Nâcî anlattı ve dedi ki: Câbir b. Abdullah’a – Allah her ikisinden de razı olsun – geldim. O şöyle dedi: Nebi ﷺ mescide girdi, ben de devenin dizginini taşlığın kenarına bağlayarak yanına vardım ve

„Bu sizin devenizdir“ dedim. Bunun üzerine dışarı çıktı, devenin etrafında dolaşıp onu inceledi ve „Hem para hem de deve senindir“ buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hem deveyi hem de ödediği satış bedelini Câbir’e geri verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
satış bedeli

Deve için ödenen para.

taş döşeli alan

Câbir’in devesini bağladığı, mescidin yakınındaki taş döşeli yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Peygamber ﷺ’in cömert olduğunu ve bir iyiliğe kararlaştırılan bedelden fazlasıyla karşılık verebildiğini çıkarırlar. İşlem açık ve net kalmıştır: Câbir hem devesini hem de parasını almıştır. Bu, mülkiyetin ve anlaşmaların gözetilmesi gerektiğini vurgular; cömertlik, başkasının malını izinsiz kullanma hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ticari anlaşmalara özenle uyun; para ve malların kime ait olduğunu açıkça belirtin.
  2. Birine, haklarını ihlal etmeden, üzerinde anlaşılandan fazlasını vererek cömertlik gösterin.
  3. Başkalarının mallarına saygı gösterin ve kullanmadan önce izin isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.