Sahih al-Bukhari, 2477. hadis
Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Ebû Âsım ed-Dahhâk b. Mahled bize rivayet etti; Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme b. Ekva‘dan — Allah ondan razı olsun — naklettiğine göre: Peygamber ﷺ Hayber günü yakılan ateşler gördü ve
"Bu ateşler ne için yakılıyor?" diye sordu. Sahabeler, "Ehlî eşek eti pişirmek için" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Kapları kırın ve içindekileri dökün!" buyurdu. Sahabeler, "İçindekileri döküp kapları yıkasak olmaz mı?" diye sorunca, "O halde yıkayın" buyurdular. Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: İbn Ebî Uveys, 'el-humuri'l-ensiyye' ifadesindeki elif ve nun harfini nasb ile okurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ eşek etini yasakladı ve tencerelerin kırılması yerine yıkanmasını emretti.
Olay, Peygamber ﷺ evcil eşeklerin pişirildiğini gördüğünde Hayber günü meydana geldi.
Yabani eşekler değil, evcil hayvan veya yük hayvanı olarak beslenen eşekler.
Pişmiş eti ve tencerelerin içindekileri atın.
Âlimler buradan evcil eşek etinin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. İlk emir tencerelerin kırılmasıydı; ancak sahabeler onları yıkayıp yıkayamayacaklarını sorunca Peygamber ﷺ buna izin verdi. Bu, yönergenin amacını koruduğu sürece pratik bir kolaylığın kabul edilebileceğini gösterir; dolayısıyla tencerelerin imha edilmesi gerekmiyordu.
- Şüphe duyduğunuzda, hazırlamadan veya yemeden önce yiyeceğin helal olup olmadığını araştırın.
- Dini yönergelere özenle uyun ve mümkün olduğunda pratik bir çözüm olup olmadığını sorun.
- İsraftan kaçının: et atıldıktan sonra tencereler yıkanıp yeniden kullanılabilirdi.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.