Sahih al-Bukhari, 2475. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Bize Saîd b. Ufeyr anlattı, dedi ki: Bana Leys anlattı, bize Ukayl anlattı, İbn Şihâb'dan, o da Ebû Bekr b. Abdurrahmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Zina eden kişi, zina ettiği sırada mümin değildir; şarap içen kişi, şarap içtiği sırada mümin değildir; hırsızlık yapan kişi, hırsızlık yaptığı sırada mümin değildir; insanların gözlerini dikerek baktığı bir malı gasp eden kişi, gasp ettiği sırada mümin değildir." Yine Saîd ve Ebû Seleme'den, Ebû Hüreyre vasıtasıyla Peygamber ﷺ'den, gasp kısmı hariç olmak üzere aynı şekilde rivayet edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Büyük günahlar, kişi bunları işlediğinde imanını zedeler.
Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.
Birinin malını açıkça ve zor kullanarak ya da baskınla almak.
Burada bu kelime, o anda tüm gücünü ve günahtan koruyucu etkisini gösteren imana işaret eder.
Klasik âlimler, bu ifadede kastedilenin imanın kemali olduğunu açıklar: Böyle büyük bir günah işlenirken kişinin imanı ciddi biçimde zedelenir, ancak bu durum onu kendiliğinden kâfir yapmaz. Ehl-i sünnet âlimleri, kişi haram olan fiili helal saymadığı sürece günah ile küfrü birbirinden ayırır. Bu nedenle hadis, söz konusu günahların ağırlığını ve tövbenin gerekliliğini vurgular.
- Zina, sarhoş edici içkiler, hırsızlık ve gasp gibi günahlardan kaçın; bunlar hem insanlara hem imanına zarar verir.
- Birine haksızlık ettiysen hakkını iade et ve Allah’tan içtenlikle bağışlanma dile.
- Günah alışkanlıklarını bırakmak için destek ara ve tövbe ederek Allah’a dön.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, zulmün ağır sonuçlarını vurgular ve başkalarının haklarını korumanın önemini destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu sahih rivayet İslam’ın temellerini anlatır ve büyük günahlara karşı uyarıyı daha geniş ibadet ve inanç çerçevesine yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.