Şirket · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2483. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şirket
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yûsuf bize rivayet etti, Mâlik bize haber verdi, Vehb b. Keysân'dan, Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ sahil tarafına bir ordu gönderdi ve başlarına Ebû Ubeyde b. Cerrâh'ı komutan tayin etti. Ben de aralarında olmak üzere üç yüz kişiydik. Yola çıktık, yolun bir kısmında azığımız tükenince Ebû Ubeyde ordunun tüm yiyeceklerinin toplanmasını emretti. Her şey toplandı ve iki torba hurma kadar olduğu görüldü. Bize her gün azar azar yedirildi, ta ki o da bitip herkese günde sadece bir hurma düşene kadar. Dedim ki: 'Bir hurma neyi yeter ki?' O ise: 'O bile tükendiğinde yokluğunu ne kadar hissettiğimizi anladık' diye cevap verdi. Sonra deniz kıyısına vardık, orada küçük bir tepe gibi büyük bir balık bulduk. Ordu ondan on sekiz gece boyunca yedi. Daha sonra Ebû Ubeyde balığın iki kaburgasının dikilmesini emretti, kaburgalar dikildi. Ardından bir devenin eyerlenmesini emretti; deve, kaburgaların altından onlara değmeden geçip gitti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sabır ve ortak erzak, ordunun kıtlığı aşmasına yardımcı oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
erzak

Yolculukta yanına alınan yiyecek ve diğer ihtiyaç malzemeleri.

komutan

Bir topluluğa liderlik eden ve onun yönetiminden sorumlu kişi.

sefer

Bir topluluğun belirli bir amaçla yaptığı yolculuk veya hareket.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kıtlık zamanında bir liderin ortak erzağı düzenli biçimde yönetebileceği ve adaletle dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet sabrı, dayanışmayı ve Allah’a tevekkülü över; ancak edilgen biçimde beklemeyi öğütlemez: topluluk çaba göstermeyi sürdürmüş ve elindekini kullanmıştır. Olaylar ayrıca Allah’ın bu topluluğa bahşettiği özel lütfu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Erzak azaldığında mevcut olanları açıkça belirleyin ve adaletle paylaştırın.
  2. Günlük nimetlerin, az olsalar bile, kıymetini bilin ve yiyecekleri israf etmeyin.
  3. Zor koşullarda dayanışın, akılcı tedbirler alın ve Allah’a tevekkül edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.