Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2482. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize anlattı, Cerîr b. Hâzim bize anlattı, Muhammed b. Sîrîn'den, Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"İsrailoğulları arasında Cüreyc adında bir adam vardı. O namaz kılarken annesi yanına gelip onu çağırdı, fakat o annesine cevap vermeyi reddetti. Kendi kendine: 'Anneme mi cevap vereyim, yoksa namazımı mı tamamlayayım?' dedi. Sonra annesi tekrar yanına geldi ve: 'Allah'ım! Onu fahişelerin yüzlerini görmeden öldürme!' diye dua etti. Cüreyc inziva yerinde idi. Bir kadın: 'Ben mutlaka Cüreyc'i fitneye düşüreceğim,' dedi. Kadının teklifini ona sundu ve onunla konuştu ama Cüreyc kabul etmedi. Bunun üzerine kadın bir çobana gidip kendini ona teslim etti ve bir erkek çocuk doğurdu. Sonra: 'Bu çocuk Cüreyc'tendir,' dedi. İnsanlar Cüreyc'in yanına geldiler, inziva yerini yıktılar, onu aşağı indirdiler ve ona sövdüler. O ise abdest alıp namaz kıldı, sonra çocuğun yanına gelerek: 'Ey çocuk! Baban kimdir?' diye sordu. Çocuk: 'Çobandır,' dedi. İnsanlar: 'İnziva yerini altından yeniden inşa edelim,' dediler. O: 'Hayır, sadece çamurdan olsun,' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cüreyc iftiralar karşısında kararlı kaldı ve Allah onu temize çıkardı.

Kavramlar ve açıklamalar
keşiş hücresi

Cüreyc’in çekildiği, gözlerden uzak bir ibadet yeri.

abdest

Müslümanların bazı ibadetlerden önce aldığı ritüel temizlik.

iftira

Bir kişi hakkında öne sürülen zararlı ve asılsız suçlama.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu âlimler, bu kıssanın anne babaya iyilik etmenin önemini vurguladığını belirtir. Nafile namaz sırasında yardım veya ilgiye ihtiyaç duyan bir ebeveyne karşılık verilebilir; farz namazın ise farklı hükümleri vardır ve geçerli bir mazeret olmadan kesilmez. Fıkıh mezhepleri bu ayrımı namaz hükümleri kapsamında ele alır. Kıssa ayrıca inzivaya çekilmenin ve ibadetin kişiyi başkalarına karşı sorumluluktan muaf tutmadığını, Allah’ın masumu aklayabileceğini öğretir. Suçlamanın ardından Cüreyc, intikam almadan dua etmeyi ve gerçeği sakin biçimde ortaya çıkarmayı seçti.

Günümüz için dersler
  1. Anne babanızın çağrısını ciddiye alın ve namaz hükümlerini gözeterek saygıyla karşılık verin.
  2. Kanıt olmadan suçlama yaymayın ve kişilere gerçeği açıklama fırsatı tanıyın.
  3. Haksızlık karşısında sakin kalın ve gerçeği ortaya çıkarmak için adil bir yol arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.