Sahih al-Bukhari, 2486. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Ebû Mûsâ radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Eş'arîler seferde yiyecekleri azaldığında veya Medine'deki ailelerinin yiyeceği tükendiğinde, yanlarında kalan her şeyi tek bir örtüde toplarlar, sonra da aralarında tek bir kapla eşit olarak paylaşırlar. İşte onlar bendendir, ben de onlardanım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşʿarîler, kıt erzaklarını eşit biçimde paylaşarak birbirlerine destek oldular.
Ebu Musa’nın da mensubu olduğu Eşʿar kabilesinden bir kişi.
İnsanların yanlarında taşıdığı veya sakladığı yiyecek ve içecek.
Herkes aynı miktarı alacak şekilde eşit paylara bölünmüş.
Âlimler, Eşʿarîlerin örneğini yiyecek kıtlığında paylaşmaya ve topluluktan hiç kimseyi geride bırakmamaya teşvik olarak görür. “Onlar bendendir, ben de onlardanım” sözleri, Peygamber’in ﷺ onların kardeşliğine ve cömertliğine duyduğu özel takdiri ifade eder. Bu, övgüye değer bir dayanışma biçimidir; rivayet paylaşmayı her durumda zorunlu kılmaz.
- Kıtlıkta elindekini paylaş ve dağıtımı adil biçimde kararlaştır.
- Ailende, mahallende veya topluluğunda gıda yardımına kimin ihtiyacı olduğunu sor ve somut destek sun.
- Kimsenin sessizce mahrum kalmaması için yardımlaşmayı alışkanlık hâline getir.
Bu rivayet, sahabilerin erzaklarını bir araya getirip birlikte kullandıklarını anlatır; bu da Eşʿarîlerin ortak yiyecek teminiyle örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Kişinin kendisi için istediğini kardeşi için de istemedikçe gerçekten iman etmiş olmayacağı sözü, Eşʿarîlerin örneğinde görülen duyarlı tutumu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.