Şirket · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2484. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şirket
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bişr b. Merhûm bize rivayet etti, Hâtim b. İsmâîl bize rivayet etti, Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme'den – Allah ondan razı olsun – nakletti: Kavmin azıkları azalmış ve yoksul düşmüşlerdi. Bunun üzerine develerini kesmek için Nebî ﷺ'e geldiler ve o da onlara izin verdi. Derken Ömer onlarla karşılaştı; durumu kendisine anlattıklarında,

"Develerinizi kestikten sonra nasıl yaşayacaksınız?" dedi. Sonra Nebî ﷺ'in yanına girerek, "Ey Allah'ın Resûlü! Develerini kestikten sonra bunlar nasıl yaşayacaklar?" diye sordu. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ, "İnsanlara seslen, kalan azıklarını getirsinler" buyurdu. Bunun için bir deri sofra serildi ve herkes elinde kalan yiyeceği bu sofranın üzerine koydu. Ardından Allah'ın Resûlü ﷺ kalktı, dua ederek bereket diledi; sonra insanları kaplarıyla çağırdı. Herkes kabını dolduruncaya kadar yemekten aldı. Nihayet Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve ben Allah'ın Resûlü'yüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ortak yemeği bereketlendirdi ve böylece herkese yetecek kadar oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
erzak

Yolcuların yanlarında taşıdıkları yiyecek ve diğer ihtiyaç malzemeleri.

deri sofra

Toplanan yiyeceklerin üzerine konduğu büyük bir deri parçası.

bereket

Allah’ın ihsan ettiği hayır ve faydanın artması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kıtlık durumunda yolcuların ellerinde kalan yiyecekleri bir araya getirip adil biçimde paylaşabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca danışmanın önemini gösterir: Ömer, develeri kesmenin doğuracağı sonuçlara dikkat çekmiş, ardından Peygamber ﷺ topluluğu bir araya getiren bir çözüm bulmuştur. Âlimler, Peygamber ﷺ’in duasıyla yiyeceğin çoğalmasının mucizevi yönünü kabul eder; olay aynı zamanda pratik tedbirler almayı ve Allah’a tevekkül etmeyi de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Erzak azaldığında herkesin elinde kalanları bir araya getirip adil biçimde paylaşın.
  2. Acil bir çözüm düşünürken bunun sonraki günlerde doğuracağı sonuçları da hesaba katın.
  3. Pratik adımları dua ve Allah’a tevekkülle birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.