Sahih al-Bukhari, 2510. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti. Amr dedi ki: Câbir b. Abdullah’ın –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ka‘b b. el-Eşref’e kim yeter? Zira o, Allah’a ve Resûlü’ne ﷺ eziyet etmiştir." Bunun üzerine Muhammed b. Mesleme: "Ben!" dedi. Sonra ona gidip: "Senden bir veya iki vesk tahıl ödünç istiyoruz" dedi. Ka‘b: "Kadınlarınızı rehin verin" dedi. Onlar: "Sen Arapların en yakışıklısıyken kadınlarımızı sana nasıl rehin verebiliriz?" dediler. O: "O halde oğullarınızı rehin verin" dedi. Onlar: "Oğullarımızı nasıl rehin veririz ki, sonra onlardan biri aşağılanır ve 'Bir veya iki vesk için rehin verildi' denilir? Bu bizim için bir ayıptır. Ancak sana silahlarımızı rehin verebiliriz" dediler. Süfyan dedi ki: Yani silahları kastediyor. Ona tekrar geleceğine dair söz verdiler ve onu öldürdüler. Sonra Peygamber’e ﷺ gelip durumu haber verdiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabeler, görevlerini gizlemek için silahı rehin olarak gösterdiler.
Peygamber ﷺ, Allah'ı ve Resulü'nü ﷺ incittiği için Ka'b ibn el-Eşref'in işini kimin üstleneceğini sordu. Muhammed ibn Mesleme, vadeli tahıl istemek üzere ona yaklaştı ve silahları rehin olarak teklif etti. Ardından o ve arkadaşları görevi yerine getirip Peygamber ﷺ'e bilgi verdiler.
Tarım ürünleri için kullanılan standart bir ölçü birimi; bir vesk altmış sâʿa eşittir.
Bir borca teminat olarak verilen mal.
Silah veya askerî teçhizat; Süfyân rivayette bu terimi böyle açıklar.
Klasik âlimler, rivayetin rehin bölümünde yer almasından silahın bir borca rehin verilebileceği sonucunu çıkarmışlardır. Sahabeler kadınları veya oğulları değil, silahları seçtiler; çünkü bunlar uygun bir rehin değildi ve çocukları rehin vermek aşağılanmaya yol açabilirdi. Olay ayrıca Ka'b ibn el-Eşref'e karşı düzenlenen özel bir görevle ilgilidir; fakihler bunu kişilere şiddet kullanma konusunda genel bir izin olarak değerlendirmez. Bu tür meseleler yetkili makamın ve İslam hukukunun somut kurallarının kapsamındadır.
- Borç verirken hangi malın rehin olacağını önceden açıkça kararlaştırın ve bu mala özenle muamele edin.
- İnsanların onurunu koruyun; çocukları veya diğer savunmasız kişileri bir anlaşmada araç olarak kullanmayın.
- Tarihî bir görevden genel bir şiddet kullanma yetkisi çıkarmayın; yürürlükteki kurallara ve yetkili makama uygun hareket edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.