Sahih al-Bukhari, 2521. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Babasıأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr'dan, Salim'den, babasından -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"İki kişi arasında ortak olan bir köleyi azat eden kimse, eğer maddi imkânı varsa, kölenin değeri tespit edilir ve ardından köle tamamen azat edilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Maddi imkânı olan ortak, köleyi tamamen özgür bırakmalıdır.
Kölenin iki ortağı vardır ve her biri bir hisseye sahiptir.
Diğer ortağın hissesinin değerini ödeyebilecek durumda olan.
Diğer ortağın hissesini adil biçimde karşılamak için kölenin değerini tespit etmek.
Klasik fakihler bu rivayetten, ortak mülkiyetteki bir köleyi azat eden ortağın yeterli maddi imkâna sahip olması hâlinde kalan hissenin değerini diğer ortağa ödeyeceği ve böylece kölenin tamamen özgür olacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, kısmi azat ve ortakların haklarına ilişkin hükümlerin temelini oluşturur; fıkıh mezhepleri, azat eden kişi maddi açıdan varlıklı değilse kesin şartlar ve sonuçlar konusunda da farklı görüşleri ele alır.
- Ortak mülkiyette, ilgili herkesin haklarını gözeten düzenlemeler yapın.
- Bir başkasını özgür bırakmak isteyen kişi, imkânı varsa bunun mali sonuçlarını da adil biçimde üstlenmelidir.
- Sorumluluk paylaşıldığında, eksik bir çözümü dikkatle tamamlamak için çaba gösterin.
İbn Ömer’den ﷺ nakledilen bu rivayet de ortak mülkiyetteki bir kölenin azadını ele alır ve geriye kalan hisselere ilişkin hükmü açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Bu rivayet, birden fazla sahibi olan kölenin hisselerinin satın alınarak tamamen özgür bırakılmasına ilişkin fıkhî çerçeveye katkıda bulunur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.