Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2531. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Said bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti; o da Kays'tan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Ben Peygamber'e ﷺ gelirken yolda şöyle diyordum: 'Ne kadar uzun ve meşakkatli bir gece! Ne var ki bizi küfür diyarından kurtardı.' Yolda bir kölem benden kaçmıştı. Peygamber'in ﷺ huzuruna vardığımda kendisine biat ettim. Ben yanında bulunurken köle çıkageldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana: 'Ey Ebu Hureyre! İşte senin kölen!' buyurdu. Ben de: 'O, Allah rızası için azattır!' dedim ve onu azat ettim. Ebu Küreyb, Ebu Usame kanalıyla 'azattır' ifadesini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre, geri dönen kölesini Allah rızası için azat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
küfür diyarı

O dönemde İslam’ın hâkim din olmadığı bölgeyi ifade eden bir tanımlama.

biat

Peygamber’e ﷺ ve İslam’a bağlılık sözü.

Allah’ın yüzü için

Bir şeyi Allah’a samimi bir adanmışlıkla yapmayı ifade eden söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah için samimiyetle yapıldığında köle azat etmenin bir sadaka ve ibadet olabileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Hüreyre’nin ifadesi azadı açıkça ortaya koyar; “azat etti” sözünü içermeyen varyant ise bu açık rivayetin delaletini ortadan kaldırmaz. Hadis, kendi başına kaçak kölelerle ilgili hükümlerin tamamını açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a duyduğun samimi şükrü somut bir iyilik davranışına dönüştür.
  2. Sorumluluğuna emanet edilen insanlara insanlık ve adaletle davran.
  3. Sadakada, başkalarının takdirini kazanma arzusundan önce ihlaslı niyete önem ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.