Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2537. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti, İsmail b. İbrahim b. Ukbe bize rivayet etti, Musa'dan, İbn Şihab'dan, o dedi ki: Enes (Allah ondan razı olsun) bana şunu rivayet etti: Ensar'dan bazı kimseler Resûlullah ﷺ'tan izin isteyerek:

"Bize izin ver, kardeşimizin oğlu Abbas'ın fidyesini bağışlayalım" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onun bir tek dirhemini bile bağışlamayacaksınız" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar’ın Abbas’ın fidyesinin herhangi bir kısmından vazgeçmesine izin verilmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de Hz. Peygamber ﷺ’i ve muhacirleri destekleyen halk.

fidye

Bir esiri serbest bırakmak için ödenen bedel.

dirhem

O dönemde para olarak kullanılan gümüş sikke.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu olayı Bedir esirleri ve Abbas’ın fidyesi bağlamında ele alır. Hz. Peygamber ﷺ’in Ensar’ın teklifini kabul etmediğini ve borçlu olunan miktarın tamamının ödenmesini istediğini belirtirler. Buradan, akrabalık veya sevginin tek başına sabit bir mali hakkı düşürmek için gerekçe olmadığı sonucu çıkar; ancak hak sahibi kendi alacağından gönüllü olarak vazgeçebilir. Hadis, belirli bir kararı anlatır ve her borcun daima bütünüyle tahsil edilmesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Aileyi veya arkadaşları kayırmadan anlaşmaları ve mali yükümlülükleri adil biçimde yerine getirin.
  2. Hak sahibinin iznini almadan başka birinin alacağından vazgeçmeyin.
  3. Anlaşmazlık durumunda hak sahibinin kim olduğunu belirleyin ve buna göre hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.