Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2538. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Babası'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِي

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, babam bana anlattı: Hakîm b. Hizâm -Allah ondan razı olsun- cahiliye döneminde yüz köleyi azat etmiş ve yüz deve bağışlamıştı. Müslüman olunca tekrar yüz deve bağışladı ve yüz köleyi azat etti. Dedi ki:

"Resûlullah ﷺ'e sordum ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Cahiliye döneminde iyilik ve takva niyetiyle yaptığım bazı ameller hakkında ne dersiniz?' Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Sen İslam'a girdiğinde, geçmişteki tüm hayırlarınla birlikte girdin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’ı kabul etmeden önce yapılan iyi ameller değerini korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye dönemi

İslam’dan önceki dönem; el-Câhiliyye olarak adlandırılır.

Azat etmek

Köleleştirilmiş bir kişiye özgürlüğünü vermek.

Takva üzere davranmak

İyilik yapmak ve Allah’ı hoşnut etmek niyetiyle hareket etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin İslam’a girmeden önce yaptığı iyi amellerin Allah tarafından mükâfatlandırılabileceği sonucunu çıkarırlar; İslam bu amellerin değerini silmez. Bu ifade, iman ile iyi amelleri birbirinden ayırmaya izin vermez: kişi İslam’ı kabul ettikten sonra iman ve samimi niyetle iyi amellerini sürdürmelidir. Hadis, köleleştirilmiş kişileri azat etmeyi ve sadakayı iyilik örnekleri olarak zikreder.

Günümüz için dersler
  1. Hayatınızda büyük bir değişiklik olsa bile güzel özelliklerinizi ve iyi amellerinizi sürdürün.
  2. İmkânınız ölçüsünde ihtiyaç sahiplerine yardım edin ve hayatlarını iyileştirecek somut yollar arayın.
  3. İyi amelleri samimi bir niyetle yapın ve Allah’ın rahmetini umun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.