Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2536. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْتَقْتُهَا، فَدَعَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا ثَبَتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebi Şeybe bize rivayet etti, Cerir bize Mansur'dan, o İbrahim'den, o Esved'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Berire'yi satın aldım, ancak ailesi velâ hakkının kendilerine ait olmasını şart koştu. Bunu Peygamber ﷺ'e anlattım. O bana: 'Onu azat et, çünkü velâ hakkı parayı ödeyene aittir,' buyurdu. Ben de onu azat ettim. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Berire'yi çağırdı ve kocası hakkında ona muhayyerlik tanıdı. Berire: 'Bana şu kadar mal verse bile onun yanında kalmazdım,' dedi ve böylece kendi nefsini seçti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Velâ, satın alma bedelini ödeyen kişiye aittir; Berîre yeniden seçim özgürlüğüne kavuşmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Bir köleyi azat etmekle oluşan ve miras hakları gibi sonuçlar doğuran hukuki bağ.

Azat etme

Köle olarak tutulan bir kişiyi özgür bırakma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, velânın köleyi fiilen azat eden ve bedelini ödeyen kişiye ait olduğu sonucunu çıkarırlar; bu hakkı eski sahibine veren bir satış şartı geçerli değildir. Âlimler ayrıca Berîre’nin azat edildikten sonra evliliği hakkında kendisinin karar verebildiğini de ele alırlar. Fıkıh mezhepleri, eşlerden yalnızca biri azat edildiğinde evlilik bakımından ortaya çıkan kesin sonuçları ek rivayetler ve hukuki şartlar ışığında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmadaki geçerli şartları önceden açıkça belirleyin; hukuki konularda uzman görüşü alın.
  2. Kişilerin özel meselelerde seçim özgürlüğüne saygı gösterin ve önemli kararlarında onlara baskı yapmayın.
  3. Başkalarının haklarını haksız yere sahiplenmek için malı veya parayı kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.