Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2542. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, Malik bize haber verdi; Rabîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Muhammed b. Yahya b. Hibbân'dan, o da İbn Muhayrîz'den rivayet etti. İbn Muhayrîz dedi ki: Ebû Saîd'i —Allah ondan razı olsun— gördüm ve kendisine sordum. O da şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ ile birlikte Benî Müstalîk Gazvesi'ne çıktık ve Araplardan bazı esirler ele geçirdik. Kadınlara karşı şehvet duyduk, bekârlık bize ağır geldi ve azil yapmak istedik. Resûlullah ﷺ'e sorduk, buyurdular ki: 'Bunu yapmamanız sizin için daha hayırlıdır. Kıyamet gününe kadar var olması takdir edilmiş hiçbir nefis yoktur ki mutlaka var olmasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ azli hoş karşılamadı ve Allah’ın takdirine işaret etti.

Arka plan ve bağlam

Benu Mustaliq seferi sırasında sahabiler, esir alınan kadınlara ilgi duydukları ve eşlerinden ayrı kalmakta zorlandıkları için Peygamber ﷺ’e azil hakkında sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
Azil

Erkeğin boşalmadan önce cinsel ilişkiyi kesmesi yöntemi.

Kader

Allah’ın olacaklara dair kuşatıcı bilgisi ve takdiri.

Esirler

Savaş sırasında esir alınan kişiler; bu tarihî bağlam dikkatle açıklanmalı ve günümüzdeki ilişki kurallarıyla karıştırılmamalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, azlin kendi başına haram olmadığına dair bir delil olarak ele alır; ancak bu durumda azli terk etmek daha uygundur. Fıkıh âlimleri evlilikte rıza ve hakları da tartışır; hükmün kesin uygulaması mezhebe ve bağlama göre değişir. Allah’ın takdirine yapılan atıf, insan tedbirlerinin O’nun iradesinin dışında olmadığını öğretir; ancak sorumluluğu veya dikkatli aile planlamasını ihmal etmeye teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasını eşinizle dürüstçe ve özenle, birbirinizin haklarına ve sağlığına saygı göstererek konuşun.
  2. Allah’ın takdirine güvenin ve aynı zamanda seçimlerinizin sorumluluğunu üstlenin.
  3. Doğum kontrolüyle ilgili dinî sorularınız için durumunuza uygun tavsiye verebilecek bilgili bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.