Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2543. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Umâre b. el-Ka‘ka‘dan, Ebû Zür‘adan, Ebû Hüreyre’den —Allah ondan razı olsun— şöyle dedi:

"Benî Temîm’i sevmeye devam edeceğim." İbn Selâm da bana şöyle rivayet etti: Cerîr b. Abdülhamîd bize haber verdi, Muğîre’den, Hâris’ten, Ebû Zür‘adan, Ebû Hüreyre’den. Ayrıca Umâre’den, Ebû Zür‘adan, Ebû Hüreyre’den şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ’ın onlar hakkında söylediği üç şeyi duyduğumdan beri Benî Temîm’i hep sevdim. Onun şöyle buyurduğunu işittim: 'Onlar ümmetimin Deccal’e karşı en dirençli olanlarıdır.'" Dedi ki: "Onların sadakaları geldiğinde Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bu, kavmimizin sadakasıdır.'" Âişe’nin yanında onlardan bir cariye vardı; bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Onu azat et, çünkü o İsmail’in soyundandır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benî Temîm’i övdü ve esirlerinin serbest bırakılmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Temîm

Rivayette övülen bir Arap kabilesi.

Deccâl

İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.

sadaka

Gönüllü yardım veya hayır amaçlı bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bundan, fazilet ve güzel niteliklerin insanlara değer vermek için bir sebep olduğunu; soyun tek başına kişinin ahlaki derecesinin ölçütü sayılamayacağını çıkarırlar. İsmail’in soyundan gelenlere ilişkin ifade, kadının serbest bırakılması emrini açıklar; soyun bir kişiyi başkalarından üstün kıldığına dair genel bir kural değildir. Rivayet, Kölelerin Azat Edilmesi kitabında yer alır ve azat etmenin faziletini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara yalnızca soyları için değil; imanları, kararlılıkları ve iyi amelleri için değer verin.
  2. Samimi bir niyetle sadaka verin ve başkalarının katkılarına şükredin.
  3. Özgürlüğün yaygınlaşmasına katkı sağlayın ve herkese onurla muamele edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.