Sahih al-Bukhari, 2544. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kimin bir cariyesi olur da ona güzelce eğitim verir, kendisine iyi davranır, sonra onu azat edip nikâhlarsa, onun için iki ecir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güzel eğitim ve nezaketin ardından özgürlük ve evlilik gelir.
İman, bilgi ve pratik beceriler bakımından ihtiyaç duyduğu şeyleri ona öğretir.
Esaretine son verir ve ona özgürlüğünü verir.
Ona iyi bakıp eğitim vermenin bir sevabı, onu özgür bırakıp onunla evlenmenin de bir sevabı vardır.
Âlimler bu hadisten iyi eğitimin ve nazik davranmanın büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Çifte sevap, belirtilen fiilleri yerine getiren kimse içindir: bakım ve öğretim, ardından özgür bırakma ve evlilik. Hadis, evliliği onun özgürlüğüne kavuşmasına bağlar; evlilik içinde bir mülk olarak tutulmaz.
- Sorumluluğunuz altındaki kişilere ilgi gösterin, eğitim verin ve saygılı davranın.
- Önemli ilişkilerde diğer kişinin hakları ve onuru için sorumluluk alın.
- Özgürlüğü, güvenliği ve onurlu bir aile hayatını destekleyen adil adımlara katkıda bulunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.