Sahih al-Bukhari, 2546. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir köle efendisine karşı dürüst ve sadık olur, Rabbine kulluğunu da güzelce yerine getirirse, ona iki kat ecir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi hizmet ve güzel ibadet birlikte çifte ödül kazandırır.
Kul, kendisine emanet edilen görevleri dürüst ve özenli biçimde yerine getirir.
Efendisine bağlılığı için bir ödül, Allah'a güzel kulluğu için bir ödül.
Âlimler buradan, iki sorumluluğu—efendisine bağlı kalmayı ve Allah'a samimiyetle kulluk etmeyi—yerine getiren kişinin her ikisi için de ödül alacağı sonucunu çıkarırlar. Hadis, gündelik sorumluluklarda iman ile dürüstlüğün bir arada bulunmasını vurgular; kölelik kurumunu tarihsel bağlamında anlatır ve istismarı ya da adaletsizliği onaylamaz.
- Sana emanet edilen görevleri, kimse denetlemese bile dürüstçe yerine getir.
- İbadetini gündelik sorumluluklarında güzel davranış ve güvenilirlikle birleştir.
- Konumu ne olursa olsun herkese adalet ve saygıyla davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.