Sahih al-Bukhari, 91. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Âmir bize rivayet etti, dedi ki: Süleyman b. Bilâl el-Medenî bize rivayet etti; Rabîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Yezîd Mevlâ'l-Münbeis'ten, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den rivayetle: Bir adam Nebî ﷺ'e lukata (buluntu eşya) hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Onun bağını -veya kabını- ve örtüsünü tanı/belle, sonra onu bir yıl boyunca ilan et, daha sonra ondan faydalan; ancak sahibi gelirse onu sahibine teslim et." Adam bunun üzerine kayıp deve hakkında sordu. Bunun üzerine Nebî ﷺ öyle bir kızdı ki yanakları -veya yüzü- kızardı ve buyurdu ki: "Senin onunla ne işin var? Onun su tulumu ve ayakları vardır; suya ulaşır, ağaçlardan otlanır. Sahibi buluncaya kadar onu bırak!" Adam sonra kayıp koyun hakkında sordu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "O ya senindir, ya kardeşinindir ya da kurdun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir eşya bulan kişi, ayırt edici özelliklerini korumalı ve sahibini bir yıl boyunca aramalıdır.
Sahibi bilinmeyen ve bir kimsenin bulduğu kayıp eşya.
Bulunan eşyanın ambalajı ve kapatıldığı bölüm; sahibini tanımaya yardımcı olan özellikler.
Sahibinin gelip talep edebilmesi için buluntuyu bir yıl boyunca ilan etmek.
Klasik âlimler bu rivayetten, değerli bir eşya bulan kişinin eşyanın ayırt edici özelliklerini dikkatle kaydetmesi ve buluntuyu bir yıl boyunca duyurması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu sürenin ardından sahibi ortaya çıkmazsa bulan kişi eşyayı kullanabilir; ancak sahibi daha sonra çıkarsa eşyayı veya değerini geri vermekle yükümlüdür. Deve, kendini koruyabildiği ve yiyecek ile su bulabildiği için kendi hâline bırakılır; koyun ise savunmasızdır ve sahibi adına koruma sorumluluğuyla alınabilir. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve uygulamadaki farklılıkları ele alır; ancak hepsi bulunan malın özen gösterilmeden veya haklı bir gerekçe olmadan sahiplenilemeyeceğini vurgular.
- Bulunan eşyanın özelliklerini ve bulunduğu yeri kaydedin; yürürlükteki kurallara göre buluntuyu duyurun.
- Bulunan malı emanet kabul edin ve sahibi ortaya çıktığında geri verin.
- Kendi başının çaresine bakabilen hayvanları rahat bırakın; savunmasız hayvanları kaybolmaktan veya çalınmaktan koruyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.