Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2555. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, ez-Zührî'den, Ubeydullah bana rivayet etti: Ebû Hüreyre ve Zeyd b. Hâlid'den (Allah her ikisinden de razı olsun) işittim, Nebî ﷺ'den rivayet ettiler ki buyurdular:

“Cariye zina ederse onu hadlayın (kırbaçlayın); tekrar zina ederse yine hadlayın; tekrar zina ederse yine hadlayın. Üçüncü veya dördüncü defada ise onu satın, isterse bir saç örgüsü karşılığında olsun.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, tekrarlanan zina sonrasında cezalandırma ve satıştan söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Kölelik tarihsel bağlamında mülk olarak tutulan bir kadın.

ona kırbaç vur

Tarihî hukuk düzenindeki yasal bir cezaya işarettir; özel kişilere şiddet uygulama izni vermez.

bir kıl

İnce bir ip veya kordon; ifade, çok düşük bir bedel karşılığında bile satışın gerçekleştiğini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, tekrarlanan cezalandırmayı o dönemin İslam hukuku çerçevesinde bir tedbir; satışı ise sahibini ve cariyeyi zararlı bir durumdan çıkarma yolu olarak anlamışlardır. İfade üçüncü veya dördüncü ihlali zikreder; hukukçular bunun kesin uygulamasını ek rivayetler ve hukuk kuralları ışığında ele almışlardır. Ceza hükümleri yetkili yargı mercilerinin alanına girer ve kişilerin kendi başına ceza uygulamasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Dini ceza kurallarını kendiniz uygulamayın; hukuki meseleleri yetkili mercilere bırakın.
  2. Bir olayı değerlendirirken bağlamın tamamını ve ilgili rivayetleri dikkate alın.
  3. Her insana onuruyla muamele edin; güç veya mülkiyetin kötüye kullanılmasını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.