Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2556. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, ez-Zührî’den, Ubeydullah bana rivayet etti: Ebû Hüreyre ve Zeyd b. Hâlid’den (Allah onlardan razı olsun) işittim ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

“Bir cariye zina ederse ona sopa vurun; tekrar zina ederse yine sopa vurun; tekrar zina ederse yine sopa vurun. Üçüncü veya dördüncü defada ise onu satın, bir saç örgüsü karşılığında bile olsa.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, tekrarlanan cezalandırmadan ve köleleştirilmiş bir kadının satılmasından söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
köleleştirilmiş kadın

Bu rivayetin söylendiği tarihsel hukuk düzeninde köle statüsünde bulunan bir kadın.

ona kırbaç vur

Klasik fıkıhta yalnızca yetkili makam tarafından ve belirlenmiş şartlar çerçevesinde uygulanan, hükme bağlanmış bir bedensel ceza.

saçından bir ip karşılığında bile olsa

Elde edilecek bedel az olsa dahi onun satılması gerektiğini ifade eden bir deyim.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu, köleliğin tarihsel düzenlemesi ve o dönemin cezalandırma yetkisi çerçevesinde bir yönlendirme olarak yorumlamıştır. İfade, daha fazla zararı önlemek için tekrarlanan cezalandırma ve satışı tedbir olarak anar; kişilere herhangi birini cezalandırma veya satma izni vermez. Fıkıh mezhepleri bu tür cezaları yetkili makam, delillendirme usulleri ve ilgili hukuk kuralları çerçevesinde ele almıştır.

Günümüz için dersler
  1. Tarihsel ceza hükümlerini hukukî bağlamı içinde okuyun ve uygulanmasını yetkili makamlara bırakın.
  2. Bu metni bireysel cezalandırma veya zor kullanma izni olarak görmeyin.
  3. Ceza hukuku hakkında sonuçlara varmadan önce delil ve yargı yetkisi şartlarını inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.