Sahih al-Bukhari, 2558. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den; o dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi, Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- o, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitti:
"Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz. İmam bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Erkek, ailesi içinde bir çobandır ve o da güttüklerinden sorumludur. Kadın, kocasının evinde bir çobandır ve o da güttüklerinden sorumludur. Hizmetkâr, efendisinin malında bir çobandır ve o da güttüklerinden sorumludur." Dedi ki: "Ben bunları Nebî ﷺ'dan işittim ve sanıyorum ki Nebî ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: 'Erkek, babasının malında bir çobandır ve güttüklerinden sorumludur. Öyleyse hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herkes, kendisine emanet edilen kişilerden ve şeylerden sorumludur.
Kendisine emanet edilen kişilere, mallara veya görevlere özen gösteren kimse.
Bir kişinin sorumluluğunu taşıdığı kimseler; burada bu ifade aile üyelerini ve gözetimi altındaki diğer kişileri de kapsar.
Görevini nasıl yerine getirdiğinden ve kendisine emanet edilenlerle nasıl ilgilendiğinden hesap vermekle yükümlü.
Klasik âlimler buradan, sorumluluğun yalnızca bir yöneticinin üzerinde olmadığı sonucunu çıkarırlar: Her insan, konumu ve gücü dâhilindeki bakım ve gözetimden hesaba çekilir. Sıralama, aileye bakmanın ve başkasının malını yönetmenin de birer emanet olduğunu açıkça ortaya koyar. İbn Ömer, babanın malıyla ilgili son ifadeyi tam lafız konusunda bir miktar ihtiyatla aktarır; hadisin temel mesajı ise güçlü biçimde tekrarlanır.
- Bugün, sana emanet edilen bir görevi veya malı özenle yönetmek için somut bir adım at.
- Ebeveyn, eş ya da yöneticiysen, sorumluluğun altındakilerin yeterince ilgi ve adil muamele görüp görmediğini düşün.
- Bir sorundaki kendi payının sorumluluğunu üstlen; suçu başkasına yükleme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.