Mükâtebe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2562. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mükâtebe
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; Malik, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – naklettiğine göre şöyle demiştir: Müminlerin Annesi Aişe, azat etmek üzere bir cariye satın almak istedi. Carayenin sahipleri ise:

"Velâ hakkının bize ait olması şartıyla" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Bu durum seni engellemesin; çünkü velâ hakkı yalnızca azat edene aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kimseyi azat eden, önceki sahibi değil, velâ hakkına sahip olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

İslam hukukuna göre köle bir kişiyi azat etmekle oluşan özel bağdır; bu bağ, diğer hususların yanı sıra miras hakkını etkileyebilir.

Azat etmek

Köle bir erkek veya kadını özgürlüğüne kavuşturarak artık bir kimsenin mülkü olmaktan çıkarmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan velâ hakkının azat etme eylemini gerçekleştiren kişiye ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Satıcı, satış şartı olarak bu bağı kendisi için talep edemez. Fıkıh mezhepleri bu ilkeyi kabul eder; hadis ayrıca geçersiz bir sözleşme şartının alıcının azadı gerçekleştirmesine engel olmak zorunda olmadığını açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Kurallara uygun biçimde yerine getirebileceğin bir iyilikten seni geçersiz bir sözleşme şartının alıkoymasına izin verme.
  2. Anlaşmaları açıkça belirle ve İslam hukukuna göre başkasına ait olan hakları kendin için talep etme.
  3. İnsanları özgürleştirmek ve onurlarını korumak için malını ve nüfuzunu kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.