Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2567. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah el-Uveysî bize rivayet etti, İbn Ebî Hâzim bize babasından, o da Yezîd b. Rûmân’dan, o da Urve’den, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Âişe, kardeşinin oğlu Urve’ye şöyle dedi:

"Ey yeğenim! Biz hilali görürdük, sonra yine hilali görürdük, sonra yine hilali görürdük; yani iki ayda üç hilal geçerdi ve Resûlullah ﷺ’ın evlerinde ateş yakılmazdı." Ben: "Ey halacığım, sizi ne geçindirirdi?" diye sordum. O: "İki siyah şey: hurma ve su. Ancak Resûlullah ﷺ’ın Ensar’dan komşuları vardı ki onların sağmal hayvanları bulunurdu ve onlar sütlerinden Resûlullah ﷺ’a ikram ederlerdi, o da bize içirirdi", diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Peygamber ﷺ’in hanesindeki sade beslenme düzenini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
İki ayda üç yeni ay

Yemek pişirmek için ateş yakılmadan geçen sürenin ne kadar uzun olabildiğini gösteren bir zaman ifadesi.

İki kara şey

Ailenin elindeki sade yiyecek ve içecek olan hurma ve suyu ifade eden bir adlandırma.

Süt veren hayvanlar

Ensar’ın bazen haneye süt verdiği, süt sağlayan hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Âişe’nin aktarımından sade yaşamanın ve az mala sahip olmanın iman veya onur eksikliği anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ komşularının verdiği sütü kabul etmiş ve ailesiyle paylaşmıştır; bu, misafirperverliğin, komşu dayanışmasının ve şükrün değerini vurgular. Rivayet sadeliği över, ancak yoksulluğu zorunlu bir ideal hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Sade yemeklerin kıymetini bilin ve her gün elinizde bulunan nimetlere şükredin.
  2. Katkınız mütevazı olsa bile yiyecek ve içeceğinizi komşularınızla veya ihtiyaç sahipleriyle paylaşın.
  3. Yardımı şükürle kabul edin ve kendi katkınızı küçük görmeden başkalarına yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.