Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2568. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, İbn Ebî Adî bize rivayet etti, Şu'be'den, Süleyman'dan, Ebû Hâzim'den, Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklen: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir koyun paçasına veya kolu için davet edilsem bile icabet ederim; bana bir koyun paçası veya kolu hediye edilse bile kabul ederim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sade olsa bile davetleri ve hediyeleri kabul ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
incik

Koyun bacağının alt kısmı.

daveti kabul etmek

Birinin birlikte yemek yemek için yaptığı daveti kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir davet veya hediyenin maddi değerinin düşük olmasının onu küçümsemek için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu sözler Peygamber ﷺ’in tevazusunu ve sosyal bağlara verdiği önemi gösterir. Dini bir sebeple reddetmek gerekmiyorsa daveti kabul etmek güzel davranışlardan biri olarak tavsiye edilir; hadis bunu her durumda zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemek sade diye bir daveti reddetme; misafirperverliğe değer ver.
  2. Küçük bir hediyeyi nezaketle kabul et ve verene içtenlikle teşekkür et.
  3. Maddi imkânları farklı olan insanlara aynı sıcaklıkla davranarak tevazu göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.