Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2566. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ey Müslüman kadınlar! Hiçbiriniz komşusunun hediyesini küçümsemesin; bu bir koyun paçası bile olsa."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadın bir komşudan gelen küçük bir hediye küçümsenmeyi değil, takdir edilmeyi hak eder.

Kavramlar ve açıklamalar
küçümsemek

Bir hediyeyi çok önemsiz ya da değersiz görmek.

koyun paçası

Koyunun bacağından küçük bir parça; burada mütevazı bir hediyeyi temsil eder.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu sözlerin basit de olsa hediyeleri kabul etmeyi ve takdir etmeyi teşvik ettiğini vurgular. Kadınlardan ve kadın komşulardan söz edilmesi, iyi komşuluk ilişkilerine özen göstermenin önemini belirtir; bu ders Müslümanlar için daha genel olarak da geçerlidir. Önemli olan hediyenin maddi değeri değil, gösterdiği incelik ve sevgidir.

Günümüz için dersler
  1. Küçük ya da sade olsa bile güzel bir davranışta bulunan komşuna teşekkür et.
  2. Aranızdaki bağı güçlendirmek için sen de komşuna mütevazı bir şey gönder.
  3. Bir hediyeyi fiyatına göre değerlendirme; ardındaki iyi niyeti takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.