Sahih al-Bukhari, 2569. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Ebû Gassân bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Hâzim bana Sehl'den -Allah ondan razı olsun- şunu nakletti: Nebi ﷺ, Muhacirlerden bir kadına haber gönderdi. Kadının marangoz olan bir kölesi vardı. Nebi ﷺ ona:
"Kölene emret de bizim için minberin tahtalarını hazırlasın" buyurdu. Kadın da kölesine emretti; köle gidip ılgın ağacından odun kesti ve onun için bir minber yaptı. İşini bitirince kadın, Nebi ﷺ'e minberin tamamlandığını haber verdi. Nebi ﷺ: "Onu bana gönder" buyurdu. Minberi getirdiler, Nebi ﷺ onu kaldırdı ve şimdi gördüğünüz yere yerleştirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, cami için basit bir minber yapmasını bir marangozdan istedi.
İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.
Minberin yapımında kerestesi kullanılan bir ağaç.
İmamın cuma hutbesini okuduğu, camideki yüksekçe yer.
Âlimler bu rivayetten, cami için gerekli pratik donanımların basit imkânlarla yapılabileceği ve toplumun hizmetinde kullanılan ustalığın değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bir kadının ve marangozunun yardımını kabul etmiş, minberi yerine kendisi taşımıştır. Fıkıh mezhepleri genel olarak, israfa veya haram bir kullanıma yol açmadığı sürece camilerin ihtiyaca uygun biçimde düzenlenebileceğini kabul eder.
- Topluma hizmet eden imkânlar için kendi becerilerinden yararlan.
- Kadınların ve emekçilerin toplum yaşamına katkılarını takdir et.
- Gereksiz gösterişten kaçınarak kullanışlı ve sade imkânları tercih et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.