Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2595. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Ebû İmrân el-Cevnî'den, o da Benî Teym b. Mürre'den bir adam olan Talha b. Abdillah'tan, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etmiştir. Âişe şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Benim iki komşum var; hediyemi hangisine vereyim?" diye sordum. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Kapısı sana daha yakın olana ver."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki komşu arasında tercih yaparken kapısı en yakın olana öncelik ver.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

İyilik göstergesi olarak birine gönüllü biçimde verdiğin şey.

en yakın kapı

Evinize en kısa mesafede oturan komşu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hediye verirken daha yakında oturan komşuya öncelik tanınabileceği sonucunu çıkarırlar; çünkü günlük temas ve karşılıklı ilgi çoğu zaman daha doğrudandır. Bu yönlendirme pratik bir tercihi belirtir, diğer komşulara hediye vermeyi yasaklamaz. Bütün komşulara iyilik etmek tavsiye edilmeye devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Hediye vermek istediğinde önce sana en yakın oturan komşundan başla.
  2. Küçük ikramları bile samimiyetle sun ve komşularının seninle paylaştıklarına değer ver.
  3. Komşularınla düzenli olarak iletişim kur ve onların iyiliğini gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.