Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2599. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar ibn Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

Çeviri

Misver bin Mahreme (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ bazı cübbeler dağıttı, ancak Mahreme'ye bunlardan hiçbir şey vermedi. Bunun üzerine Mahreme bana:

"Ey oğlum! Gel, Resûlullah ﷺ'ın yanına gidelim" dedi. Onunla birlikte gittim. Bana: "İçeri gir ve onu benim için çağır" dedi. Ben de Resûlullah ﷺ'ı onun için çağırdım. Peygamber ﷺ, üzerinde o cübbelerden biri olduğu halde dışarı çıktı ve: "Bunu senin için saklamıştık" buyurdu. Mahreme cübbeye baktı ve: "Mahreme razı oldu" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Makhrama için bir aba ayırdı ve bu şekilde onu memnun etti.

Kavramlar ve açıklamalar
aba

Günlük giysilerin üzerine giyilen bol bir dış giysi.

ayırdı

Daha sonra birine vermek üzere kenara koydu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in insanların duygularına önem verdiğini ve hediyeler konusunda özenli davrandığını belirtir. Bu kıssa, hediyenin yalnızca maddi değer taşımadığını gösterir: kişiye özel ilgi onu memnun edebilir. Malların dağıtımı özen ve adalet gerektirir; veren kişi ayrıca birinin ihtiyacını veya durumunu da göz önünde bulundurabilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediye verirken o kişiyi neden düşündüğünüzü açıklayın; kişisel ilgi önemlidir.
  2. Ortak malları dikkatle dağıtın ve kendini göz ardı edilmiş hisseden kişilerle nazikçe iletişim kurun.
  3. Küçük hediyelere değer verin ve hediye vereni baskı altında bırakmadan minnettarlığınızı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.