Sahih al-Bukhari, 2600. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mahbubal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Muhammed b. Mahbûb bize rivayet etti, Abdülvehhâd bize rivayet etti, Ma’mer bize rivayet etti; Zührî’den, Humeyd b. Abdurrahman’dan, Ebû Hureyre’den (Allah ondan razı olsun) naklen: Bir adam Resûlullah ﷺ’a geldi ve:
“Helak oldum!” dedi. Resûlullah ﷺ: “Nedir seni helak eden?” diye sordu. Adam: “Ramazan’da hanımımla cinsel ilişkide bulundum” dedi. Resûlullah ﷺ: “Bir köle azat etmeye gücün var mı?” diye sordu. Adam: “Hayır” dedi. Bunun üzerine: “Peki iki ay üst üste oruç tutabilir misin?” diye sordu. Adam yine: “Hayır” dedi. Resûlullah ﷺ: “O halde altmış yoksulu doyurabilir misin?” diye sordu. Adam: “Hayır” dedi. Bu sırada Ensar’dan bir adam, içinde hurma bulunan büyük bir sepet getirdi. Resûlullah ﷺ adama: “Bunu al ve sadaka olarak dağıt” buyurdu. Adam: “Bizden daha muhtaç olanlara mı vereyim ey Allah’ın Resûlü? Seni hak ile gönderen Zat’a yemin ederim ki, Medine’nin iki lava alanı arasında bizden daha muhtaç bir aile yoktur” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Git, bunu ailene yedir” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kefareti, ihtiyaç sahibi bir aileye gösterilen merhametle ilişkilendirdi.
Bir adam, Ramazan'da oruçluyken eşiyle cinsel ilişkiye girdiğini Peygamber ﷺ'e anlattı. Öngörülen kefaretleri yerine getiremediğinde kendisine hurma verildi; ailesi en yoksul aile olduğundan, hurmaları ailesini doyurmak için kendisinin kullanmasına izin verildi.
Rivayette kefaret olarak belirtilen, ara vermeden iki ay oruç tutmak.
Allah rızası için başkalarına verilen bağış.
Peygamber ﷺ'i ve Mekke'den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.
Âlimler buradan, Ramazan orucu sırasında gündüz vakti bilerek cinsel ilişkiye girmenin kefaret gerektiren ağır bir ihlal olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette sıralama şöyle verilir: bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak, aralıksız iki ay oruç tutmak; buna güç yetmezse altmış ihtiyaç sahibini doyurmak. Fıkıh mezhepleri bu kefaretin uygulanışına ve şartlarına ilişkin ayrıntıları ele alır; somut bir durum için uzman fıkıh danışmanlığı gerekir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ'in kişinin imkânlarını gözettiğini ve ihtiyaç sahibi adama hurmaları kendi ailesine vermesine izin verdiğini gösterir.
- Ciddi bir hata yaptığınızda rehberlik isteyin; yapabilecekleriniz ve yapamayacaklarınız konusunda dürüst olun.
- Yardımı insanların gerçek ihtiyaçlarına göre belirleyin; kendisi de ihtiyaç sahibi olan birinden ailesinin ihtiyacını vermesi beklenmez.
- Tövbe edenlere hem ciddiyetle hem merhametle yaklaşın ve ilerleyebilecekleri uygulanabilir bir yol bulmalarına yardımcı olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.