Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2601. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdan anlattı, bize Abdullah haber verdi, bize Yunus haber verdi. Leys de şöyle dedi: Bana Yunus anlattı, İbn Şihab'dan, o da dedi ki: Bana İbn Ka'b ibn Malik anlattı; Cabir ibn Abdullah (Allah her ikisinden de razı olsun) ona babasının Uhud günü şehit edildiğini haber verdi. Alacaklılar haklarını talep etmekte çok ısrarcı davrandılar. Ben de Resûlullah ﷺ'e geldim ve onunla konuştum. Resûlullah ﷺ onlardan bahçemin meyvelerini kabul etmelerini ve babam için helalleşmelerini istedi, ancak onlar kabul etmediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bahçemi onlara vermedi, meyveleri de onlar için koparmadı, fakat

"Yarın sabah size geleceğim" buyurdu. Ertesi sabah yanımıza geldi, hurma ağaçlarının arasında dolaştı ve meyvelerine bereket duası etti. Ben meyveleri topladım, alacaklıların haklarını tamamen ödedim ve bize meyveden arta kalan bir miktar daha kaldı. Sonra oturan Resûlullah ﷺ'in yanına gittim ve olanları kendisine anlattım. Resûlullah ﷺ, orada oturan Ömer'e hitaben: "Dinle ey Ömer, sen otururken dinle" buyurdu. Ömer ise: "Senin Allah'ın Resulü olduğunu bilmiyor muyuz? Vallahi sen elbette Allah'ın Resulüsün!" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ duası, Cabir’in hurma hasadına bereket getirdi.

Arka plan ve bağlam

Cabir’in babası Uhud’da şehit düşmüş ve geride borçlar bırakmıştı. Alacaklılar haklarını talep edince Cabir, Peygamber’den ﷺ yardım istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
alacaklılar

Bir kişinin kendilerine para borçlu olduğu kimseler.

borcun bağışlanması

Bir borcun düşürülmesi.

bereket

Bir şeyi iyi ve faydalı kılan Allah’ın lütfu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alacaklının borcun ödenmesini isteme hakkı bulunduğunu; borcu bağışlamasının da övgüye değer olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ alacaklıların haklarına saygı göstermiş ve onlara herhangi bir uzlaşmayı dayatmamıştır. Bu olay ayrıca onun peygamberliğinin özel bir işaretini gösterir: Duasından sonra hasat borçların tamamını ödemeye yetmiş ve geriye hurma kalmıştır. Âlimler, borçların dikkatle ödenmesi gerektiğini ve maddi sıkıntı yaşayanların başkalarının haklarını çiğnemeden yardım isteyebileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Geri ödemek zor olsa bile alacaklılarla anlaşın ve haklarını kabul edin.
  2. Allah’tan bereket dileyin; aynı zamanda yükümlülüklerinizi yerine getirmek için somut adımlar atın.
  3. Bir başkasının borcunu kendi isteğiyle bağışlayan kişi, zor bir durumdaki kimseye ferahlık sağlayabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.