Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2603. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Çeviri

Sâbit bize rivayet etti, Mis’ar bize rivayet etti; Muhârib’den, o da Câbir’den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Mescidde Peygamber ﷺ’e geldim; bana hakkımı ödedi ve fazlasını da verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cabir’e hakkını ödedi ve ayrıca fazlasını verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hakkım

Cabir’in aralarındaki anlaşma veya mutabakat uyarınca hak ettiği şey.

bana daha fazlasını verdi

Peygamber ﷺ yalnızca borçlu olunan miktarı ödemekle kalmadı, üzerine bir şey daha ekledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, borcun özenle ve güzel bir biçimde ödenmesinin uygun olduğu ve gönüllü bir fazlalığın cömertlik ile güzel ahlâka işaret edebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu fazlalık borcun sabit bir parçası değildir ve bir borç için şart koşulmamalıdır; fıkıh mezhepleri, borç veren lehine önceden şart koşulan bir menfaati yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Borcunuzu ödeyin ve bunu yaparken karşınızdakine nazik davranın.
  2. Geri ödeme sırasında, önceden kararlaştırılmadan veya talep edilmeden, şükran göstergesi olarak gönüllü biçimde fazladan bir şey verin.
  3. Borçlar konusunda açık anlaşmalar yapın ve ödünç verilen miktarın üzerinde bir menfaat beklemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.