Sahih al-Bukhari, 2602. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Yahya b. Kaze'a bize rivayet etti, Malik bize Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan — Allah ondan razı olsun — rivayet etti ki: Peygamber ﷺ'e bir içecek getirildi ve kendisi içti. Sağ tarafında bir genç, sol tarafında ise yaşlılar bulunuyordu. Genç çocuğa şöyle buyurdu:
"Eğer bana izin verirsen, bunlara (yaşlılara) vereyim." Çocuk dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Senden gelecek nasibimi kimseye tercih etmem!" Bunun üzerine kabı gencin eline verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sağında oturan çocuğun hakkına saygı gösterdi.
Çocuk Peygamber’in ﷺ sağında oturuyordu; bu nedenle kap dolaştırılırken önce ona verildi.
Peygamber ﷺ, yaşlıların kendisinden önce almasına razı olup olmadığını çocuğa sordu.
Âlimler bu rivayetten, bir şey dağıtılırken sağ tarafta bulunan kişinin, diğerleri daha yaşlı veya daha itibarlı olsa bile öncelikli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu sırayı değiştirmeden önce çocuğun iznini istedi ve onun reddine saygı gösterdi. Bu rivayet ayrıca çocukların da ciddiye alınması ve nazikçe izin istenmesinin uygun olduğunu öğretir. Fıkıh mezhepleri, bir şey uzatılırken veya dağıtılırken sağ tarafın tercih edilmesini ele alır; bu rivayet, sağ tarafta bulunan kişinin hakkının rızası olmadan geçiştirilemeyeceğini vurgular.
- Bir şeyi dağıtırken, farklı bir sıraya razı olmadıkça önce sağında oturana ver.
- Birinin sırasını veya payını başkasına vermeden önce izin iste.
- Çocukları da ciddiye al ve haklarına saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.