Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2604. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Muharib'den: Câbir b. Abdullah'ın – Allah onlardan razı olsun – şöyle dediğini işittim:

"Bir seferde Resûlullah ﷺ'a bir deve sattım. Medine'ye vardığımızda bana: 'Mescide gel ve iki rekât namaz kıl' buyurdu." Sonra bana (altını) tarttı – Şu'be dedi ki: Sanırım onu benim için tarttı ve fazlasıyla verdi – ve Harre günü Şam halkı tarafından alınana kadar ondan bir miktar yanımda kaldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ devenin bedelini ödedi ve Cabir’e fazladan verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Harra

Daha sonraki bir çatışmada Cabir’in mallarının yağmalandığı, Medine yakınlarındaki bir yer.

İki rekât

İki namaz birimi; Peygamber ﷺ Cabir’den bunları mescitte kılmasını istedi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, adil bir satıştan sonra satıcının gönüllü olarak fazladan bir şey alabileceği ve alıcının ödeme konusunda cömert davranabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ anlaşmaya bağlı kaldı ve Cabir’e kararlaştırılan bedelden fazlasını verdi. Bu olay ayrıca onun ibadete verdiği önemi ve arkadaşını iki rekât namaz kılmaya teşvik ettiğini gösterir. Hadis, her satışta fazladan ödeme yapılmasını genel bir yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir satışta kararlaştırılan bedeli öde; fazlasını ancak gönüllü olarak ve karşı tarafı baskı altında bırakmadan ver.
  2. Ticari bir anlaşma adil biçimde yerine getirilmiş olsa bile insanlara karşı cömert ol.
  3. Yol üzerindeki işler namazı unutturmasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.