Sahih al-Bukhari, 2605. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ'a bir içecek getirildiğinde sağ tarafında bir genç, sol tarafında ise yaşlılar oturuyordu. Resûlullah ﷺ gence:
"Bunu onlara vermem için bana izin verir misin?" diye sordu. Genç: "Hayır, vallahi senden gelecek payımı kimseye tercih etmem!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kabı gencin eline verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ çocuğa saygı gösterdi ve içecekteki hakkını ona bıraktı.
Çocuk Peygamber ﷺ’in sağında oturuyordu; yaygın görgü kuralına göre önce sağ tarafta oturana ikram edilirdi.
İkram sırasına göre çocuğa düşen miktar.
Peygamber ﷺ, önce içebilmesi için kâseyi çocuğa verdi.
Âlimler bu rivayetten, ikram dağıtırken solda yaşlılar otursa bile genellikle sağdan başlanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu sırayı değiştirmeden önce çocuğun iznini istedi; çocuk payından vazgeçmeyince de hakkına riayet etti. Bu, hem başkalarının haklarına saygıyı hem de Peygamber ﷺ’in gençlere karşı özenli tutumunu vurgular. Fıkıh âlimleri bu sıralamayı tavsiye edilen bir görgü kuralı olarak ele alırken, izin alınması bu kuraldan ayrılmaya imkân verir.
- İkram dağıtırken belirlenmiş sırayı gözet ve herkesin payına saygı göster.
- Birinin hakkını ya da sırasını başkasına vermeden önce izin iste.
- Çocuklara saygılı davran ve hak iddialarını ciddiye al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.